Gern bieten wir Ihnen auch Übersetzungsdienstleistungen an – schwerpunktmäßig vom Deutschen ins Englische. Bei Übersetzungen steht die inhaltliche Aussage im Vordergrund. Sie werden daher bei uns kaum wortwörtliche Übersetzungen finden.
Wir bieten Lektorats- und Korrekturdienstleistungen für die unter 'Was wir übersetzen und lektorieren' aufgeführten finanzbezogenen Dokumente an. Wir prüfen und korrigieren Ihre Original- und Übersetzungstexte sowohl inhaltlich als auch formal und geben Ihnen ein qualifiziertes Feedback.
Übersetzungen, Lektorat oder Korrektorat bieten wir ausschließlich für finanzbezogene Texte an. Auf dieses Fachgebiet sind wir spezialisiert und greifen hier auf umfangreiches Hintergrundwissen zurück.
Bei Übersetzungen und im Lektorat steht eines im Vordergrund: die Bedürfnisse und Anforderungen Ihrer Zielgruppe. Daran richten wir Stil und Wortwahl aus. Selbstverständlich bleiben dabei Inhalt und Botschaft Ihrer Texte unverändert.
Wir haben Erfahrung im Übersetzen und Korrigieren aller Arten von finanzbezogenen Dokumenten. Dazu gehören Jahresabschlüsse, Prüfungsberichte sowie steuerrechtliche Gutachten und Stellungnahmen zu Prüfungshandlungen oder der wirtschaftlichen Situation eines Unternehmens.
Wir übersetzen und lektorieren ausschließlich nach dem Muttersprachenprinzip. Das bedeutet: Der Übersetzer ist Muttersprachler der Sprache, in die der Text übersetzt wird. So ist sichergestellt, dass der neue Text nicht wie eine wortwörtliche Übersetzung klingt, sondern sich gut und fließend lesen lässt.